Information according to Art. 5 of the German Telemedia Act (Telemediengesetz, TMG):

Elen Le Foll
Conference Interpreter, M.A.
Aggerstraße 28
D-51105 Cologne

VAT ID in accordance with Art. 27a of the German Value Added Tax Act (Umsatzsteuergesetz, UStG): DE 290 682 212


Telephone: +49 (0)1575 3059599
E-mail : elen@fridu.net

I am not prepared nor obliged to participate in alternative dispute resolution proceedings before a consumer arbitration service.

Liability for contents

As a service provider, according to Art. 7 Para. 1 TMG, I am liable for the contents on these pages under general legislation. Pursuant to Articles 8 to 10 TMG, I am not obliged to monitor third-party information transmitted to me or stored by myself, or perform inquiries when circumstances pointing to illegal activities arise.

The obligation to remove or block the use of information in accordance with general legislation remains unaffected. However, I cannot take on any liability before I am made aware of any specific violation of law. As soon as I become aware of such a violation of law, the contents concerned will be removed.

Liability for links

This website contains links to third-party websites. I have no influence on the contents of these sites. Accordingly, I cannot take on any liability for the third-party contents. The operator or provider in charge of third-party sites linked to mine is responsible for their contents. I reviewed the contents of such links for potential violations of law at the time when the links were established. No illegal content was detected at this time.

However, continuously monitoring the contents of sites linked to mine when there is no specific indication that laws may be violated is not feasible. As soon as a violation of law becomes known to me any such links will be removed.


The contents and works prepared by the operator of this website are subject to German copyright law. Any replication, processing, dissemination or any type of utilisation of the contents or works beyond what is permitted by copyright law require the author’s and/or creator’s written approval. Downloads or copies of this site are not permitted.

To the extent that the content on these pages was not prepared by the operator, third-party copyright has been observed. In particular, any third-party content is clearly marked as such. Should you notice any copyright infringement I kindly request you to notify me. Should I become aware of a violation of law, I will immediately remove the contents concerned.


Privacy policy

The use of this website is possible without providing personal information. Insofar as personal data (e.g., name, address, e-mail address) is collected on these pages, this is always on a voluntary basis. Data will not be transmitted to third parties.

Please be aware that data transfer via the Internet (for example, when communicating via e-mail) may have security gaps. A complete protection of data against unauthorised access by third parties is impossible.

The use of my contact data by third parties published under the imprint obligation for the transmission of not explicitly requested advertisements and information materials is hereby expressly objected. I express the right to take legal action in case of unsolicited promotional information, such as spam e-mails.

Information about cookies

Cookies are small text files stored in your computer’s main memory. Some cookies are deleted after you close the browser. Other cookies remain on your computer (long-term cookies) and permit its recognition on your next visit. This allows for improved access to this site. You can prevent the storage of cookies by choosing a “disable cookies” option in your browser settings.


According to the German Federal Data Protection Act, you have a right to free-of-charge information about your stored data, and possibly entitlement to correction, blocking or deletion of such data. Inquiries can be directed to the following e-mail address: elen@fridu.net

Source: eRecht24 Impressum Generator & Datenschutzerklärung (German)