Lorsqu’un discours est interprété de manière consécutive, l’interprète suit tout d’abord le discours tout en prenant des notes. Elle restitue le discours dans la langue cible immédiatement après, utilisant ses notes pour s’assurer qu’aucun détail ou nuance ne soit omis.

La prise de notes est un élément essentiel de l’interprétation consécutive. Elle consiste à soutenir le travail d’analyse et de la mémoire, et non à transcrire l’intégralité des phrases prononcées.

Ce mode d’interprétation convient lors de communications présentées par un seul orateur, ou bien lors de réunions ne faisant appel qu’à un nombre limité de langues, puisqu’il prolonge la réunion d’autant.

Lorsque les interventions sont plus brèves et que l’interprète travaille majoritairement sans prise de note, on parle généralement d’interprétation de liaison.

Les contextes possibles incluent les négociations, les discussions techniques, les repas d’affaires, les visites guidées, etc.

L’interprétation simultanée est la traduction orale d’une langue vers l’autre en temps réel. Ce mode d’interprétation exige une très grande concentration, car l’interprète doit écouter l’orateur et interpréter en même temps, tout en analysant la structure et le contenu de ce qui est dit et en contrôlant sa propre production orale. C’est pourquoi, en simultanée, les interprètes travaillent toujours en équipe et se relaient toutes les 20 à 30 minutes.

Deux (plus rarement trois) interprètes travaillent côte à côte dans une cabine insonorisée équipée d’un pupitre d’interprétation par interprète. Les interprètes écoutent les orateurs à travers un casque et réexpriment quelques secondes plus tard le message des orateurs dans la langue cible à travers le micro du pupitre d’interprétation. L’installation technique permet la diffusion en direct de cette interprétation aux casques des auditeurs. N’hésitez pas à me contacter si vous avez des questions sur le dispositif technique nécessaire.

Peu de salles de réunion sont équipées de cabines d’interprétation fixes mais il est possible de louer des cabines mobiles. C’est avec plaisir que je vous ferais parvenir une liste des fournisseurs d’équipement de conférence de votre région.

L’interprétation simultanée est de mise dans les conférences et réunions bilingues et multilingues, les négociations, présentations et galas. Elle a l’avantage de ne pas prolonger la durée des interventions, ni d’interrompre le déroulement des réunions.